Mitä kaipaan eniten Suomesta ulkosuomalaisena

In this post I talk (in Finnish) about what I miss most living abroad as a Finnish expat. If you’d like to request an English translation, please let me know!

En este post cuento (en finés) que es lo que más echo de menos de Finlandia estando fuera. Si  te gustaría una traducción del texto al español, por favor ¡no dudes en decírmelo!

green space
Olen asunut lähestulkoon koko aikuisikäni ulkomailla, ja sitäkin ennen monta vuotta expat-lapsena. Silti koen itseni ennen kaikkea suomalaiseksi ja Suomen kotimaakseni, asuuhan siellä edelleen koko perheeni sekä suurin osa ystävistäni. Käyn Suomessa keskimäärin kahdesti vuodessa, ja yleensä lomailen yhdestä kolmeen viikkoon. Lisäksi kulutan päivittäin suomalaista sekä suomenkielistä mediaa, ja olen yhteydessä Suomessa asuviin läheisiin. Vaikka en välttämättä ole ihan perillä kaikista viimeisistä ajankohtaisista käänteistä, koen Suomen kuitenkin edelleen läheiseksi maaksi ja ennen kaikki kotimaakseni. Continue reading “Mitä kaipaan eniten Suomesta ulkosuomalaisena”

Runeberg’s Cakes on February 5th

runeberg cake

On February 5th, Finland celebrates Johan Ludvig Runeberg’s birthday. Born in 1804, Runeberg is known as Finland’s national poet as well as the author of what what later became Finland’s national anthem, Maamme (Our Land). Legend has it that Runeberg was particularly fond of a certain almond-arrack flavoured, raspberry jam and sugar coated pastry and that he used to have it every morning for breakfast. Runeberg’s wife (and second cousin), Fredrika, is said to have created the recipe for the cake based off of a pre-existing recipe.

These cakes later become known as Runebergintorttu (Runeberg’s cake) and nowadays are a treat specifically enjoyed on the national poet’s birthday, February 5th. In light of this event, this year I decided to try and make Runebergintorttuja for the first time. I came across several variations of the original recipe, and ultimately decided to use one I found on a well-known Finnish baking blog, Kinuskikissa. This Runeberg cake recipe is very easy to follow, and although getting all of the necessary ingredients required going to three different supermarkets, I was able to find everything I needed locally.

According to the recipe, these ingredients make for around 12-14 cakes.  My measurements must have been on the heavy side because I ended up getting 20 cakes. Continue reading “Runeberg’s Cakes on February 5th”

5+1 Things I Wish I Knew Before Moving to Spain

church tower belchite

I’ve been living in Spain on and off for about four years now, and I feel like that’s enough time get into the culture and society of a new country. Having said that, moving to a new country is definitely not easy, and as they say, hindsight is 20/20. So here are some things I wish I knew before moving to Spain, that would have without a doubt lessened my culture shock and sometimes saved me a lot of headache! I have spent my time in the south of Spain, and my observations are based accordingly.

1. The bureaucracy really is as bad as they say it is.

I thought I knew what dealing with bureaucracy was, but let’s be real, I had no idea. Luckily when I first moved to Spain, I had a job lined up waiting for me which meant that my employer pretty much gave me a list of which documents I needed to take to which offices in order to get things like my residency permit sorted out. I am fortunate enough to be an EU passport holder, which means that getting a residency permit was relatively straight forward. Continue reading “5+1 Things I Wish I Knew Before Moving to Spain”

Suomi 100 – Kysymyksiä ulkosuomalaiselle

turun linna suomi 100

In light of Finland’s recent 100th Independence Day, I decided to answer some questions about myself as a Finn living abroad. The following post is written in Finnish, but I’d be happy to translate it to English or Spanish – just let me know!

Suomen 100-vuotisen juhlavuoden kunniaksi erityisesti ulkosuomalaisten blogeissa on kiertänyt haaste, jossa vastaillaan kaikenlaisiin Suomeen ja suomalaisuuteen liittyviin kysymyksiin. Muutaman tällaisen haasteen luettuani päätin itsekin lähteä mukaan, ja tarjota samalla suomenkielisille lukijoilleni hieman luettavaa sekä mahdollisuuden tutustua hieman paremmin minuun.

Missä asut ja kuinka kauan olet asunut ulkomailla? 

Tällä hetkellä asun lounais-Espanjassa, tarkemmin sanottuna Cádizin kaupungissa. Täällä olen asunut vasta noin kuukauden, mutta Espanjaan muutin viisi vuotta sitten. Yhteensä olen asunut ulkomailla noin 18 vuotta; Yhdysvalloissa, Ruotsissa, Skotlannissa sekä Espanjassa. Continue reading “Suomi 100 – Kysymyksiä ulkosuomalaiselle”